[Narasi] "Pada akhir dunia,
"nasib dari umat manusia ditentukan dalam sebuah kotak kecil."
"Dalam lokasi rahasia, Arsitek, Ilmuwan dan Insinyur bertemu,"
"menyimpulkan bahwa hanya ada satu harapan untuk masa depan kita:
"Membangun sebuah kota bawah tanah,"
"yang dirancang untuk melindungi masyarakat di masa yang akan datang."
Amankan kotaknya.
Atur untuk 200 tahun.
"Kita akan menyimpannya di kota selama 200 tahun."
Kau yakin akan bertahan selama itu?
Tidak ada siapapun dari kita yang meyakini hal itu.
Kita hanya bisa berharap.
Tumbuh tanpa pengetahuan dari dunia luar,
Generasi masa depan akan terhindar dari kesedihan,
atas apa yang sudah hilang dari mereka.
Untuk kebaikan semua umat manusia.
"Kotaknya dipercayakan kepada walikota pertama,"
"dan diwariskan pada penggantinya."
"Seperti tahun-tahun yang sudah lewat,"
"kotak berpindah dari walikota ke walikota lainnya,"
"Tidak ada yang pernah tahu rahasia itu."
"Hanya akan terbuka ketika sangat diperlukan,"
"Tapi nasib berkata lain,"
"Rantai pemerintahannya kacau."
"Kotaknya tersimpan ditempat yang jauh dan dilupakan,"
"Ketika kota mulai tua dan mulai roboh,"
"Kotakpun perlahan terbuka."
Ayah, apa kau dengar itu? - Uh, cepatlah. Kau tidak mau terlambat.
- Aku sedang buru-buru. - Aku bangga padamu, Nak.
Ini Hari Besar. - Yeah.
Aku hanya berharap tidak mendapat pekerjaan yang sia-sia.
Kau tidak bisa memilih pekerjaan apa yang...
...kau dapatkan di Hari Penugasan. Itu bukan intinya.
Yang penting adalah melakukannya.
...giliranmu.
Satu, dua, tiga, empat...
...lima, enam, tujuh, delapan-...
Padamnya cukup lama.
Memang. - Yeah, dan ini yang ketiga di minggu ini.
Generator kita adalah satu-satunya sumber daya.
Jika itu rusak...
...kita semua mati.
Dramatis sekali. - Ayah, tempat ini sudah tidak layak.
Tidak, Aku tidak akan berdiam diri saat Ember runtuh.
Aku akan ke generator itu, Bagaimanapun caranya.
[Musik Dimulai]
[Musik Berhenti]
Selamat
Atas tercapainya kesempatan yang penting ini:
Hari Penugasanmu.
Aku terlambat.
- Lina, apa kau dan nenekmu baik-baik saja? - Yeah, kami baik-baik saja.
Anda baik-baik saja, Tuan. Tock? - Hanya gangguan lain, Lina.
Hi.
Usiamu 8 atau 18, waktunya sudah datang...
...untuk menjawab panggilan layanan. - Hi, Mr. Boaz.
- [Boaz] Berhenti. - [Walikota] Menurut buku 'Kota Ember'.
- Kau harus tanda tangan. - Aku terlambat.
Psst. Lizzie.
- Kami berjanji - Kesetiaan abadi demi kota kami.
Kami sangat berterima kasih kepada Para Pembangun...
...yang menjaga kota ini dengan penuh perhatian.
Kami berkembang diatas kekuatan aliran sungai kami.
Kami berkembang berkat kapasitas tidak terbatas dari Generator kami...
...berdetak dipusat seperti jantung yang megah.
Diluar Ember, kegelapan menghampiri segala penjuru arah selamanya.
Kami adalah satu-satunya cahaya dalam dunia yang gelap.
Itu benar.
Tas.
Jadilah yang pertama menemukan masa depanmu
Ambillah, anak muda.
Bacalah dengan keras.
Pembantu tukang listrik.
Aku bekerja di Generator.
Asisten Penjaga Waktu.
Kau bekerja dengan jam-jam.
Asisten Perbaikan Gedung. - Mereka menyenangkan.
Pembantu Rumah Kaca. - Itu cocok untuk wanita.
Pengupas Kentang. - Kau sangat berguna.
Juru Tulis Gudang. - Pekerjaan yang penting.
Ambil satu, nona muda.
Pipeworks?
Yang keras, supaya kita semua dengar.
Aku Pekerja Pipa.
Kau gadis yang beruntung. Itu pekerjaan yang penting.
Pengikis Cetakan. - Kita punya Pengikis Cetakan. Hebat.
Pengantar Pesan.
Lina.
Teriaklah jika membutuhkanku. - Tukar denganku.
Apa? - Bertukar pekerjaan. Kumohon. Kau harus.
Kau ingin menjadi Pekerja Pipa?
Aku ingin menjadi Pembantu Pekerja Listrik dan...
...bekerja di Generator, tapi Joss tidak mau.
Aku lebih baik mati daripada menjadi Pengantar Pesan.
Aku tidak ingin membuang waktuku saat kota hancur-
Ya.
Apa? - Ya.
Terima kasih, Doon. - Sama-sama.
#[Nyonya. Murdo] The light from the lamp is not all#...
...#There is a brighter light ## - Nyonya. Murdo.
Bagaimana Hari Penugasanmu? - Aku Pengantar Pesan.
Itu hebat sekali, Lina. Selamat.
Nenek.
Dimana kau?
Aku Pengantar Pesan.
Kau tidak harus melakukan itu. Kau-Kau bukan Pengantar Pesan, Lina.
Tapi hari ini kan Hari Penugasan, ingat?
Oh.
Dimana Poppy? - Poppy?
Poppy? - Dia membantuku mencari sesuatu.
Ini Poppy.
Poppy.
Poppy, keluarkan dari mulutmu.
Ini.
Ini untukmu. - Terima kasih.
Aku membuatnya. - Yeah, Aku tahu.
Uh, untuk apa ini? - Untuk kelulusanmu.
Maksudku, apa gunanya ini?
Kau akan paham nanti.
Ada banyak tutup botol daripada menjaga cairan dari gelas pecah.
Intinya adalah, memperhatikan.
Perhatikan segalanya semua yang kau lihat.
Perhatikan apa yang orang lain tidak perhatikan...
...dan kau akan tahu apa yang orang lain tidak tahu.
Apa yang kau dapat itulah milikmu.
Apa yang kau lakukan dengan apa yang kau dapat
Kurang lebih begitu.
Kau tidak mau mengatakan?
Sangat berguna, Yah.
Kau tidak mau makan?
Aku tidak lapar.
[Pria] Maksudku, kita harus mengganti itu.
Hey.
Shh, shh, shh, shh. Hey, tidak apa-apa.
Sayapmu terluka.
Hmm.
Selamat malam, Lina. - Selamat malam, Poppy.
Aku akan memainkan suaranya saat kau tidur, okay?
[Suara Pria] Yoo-hoo.
Yoo-hoo.
Ada orang di rumah?
Jangan menunda makan malam, sayang.
Aku akan ada disana sebelum cahayanya hilang.
[Suara Wanita] Nyonya. Mayfleet, sepatumu sudah siap.
[Wanita 2] Hi, Raine. Ini Clary.
Sistem Penyemprotnya rusak lagi di nomor dua.
[Pria 2] Raine, ini aku, Barrow.
Aku sudah memikirkannya.
Aku melihat anakku dan...
Aku berkeliling melihat sekitarnya. Aku berubah pikiran.
Aku sedang berjalan.
[Doon] Kemana kau pergi?
Lina Mayfleet, melapor untuk tugas.
Kau terlalu pagi, Mayfleet.
Santai. Santai.
[Bel] Jam 8.
Stasiun, semuanya.
Bagus sekali. - Pakailah dengan bangga.
Jagalah. Selalu rawat dengan baik.
Aku akan.
Stasiunmu di Garn Square.
Berhenti.
Aku perlu memberitahumu peraturannya.
Satu: Ketika pelanggan
Memberimu pesan, ulangi lagi untuk meyakinkan kalau kau benar.
Dua: Selalu memakai jubah merah agar orang-orang bisa mengenalimu.
Tiga: Pelanggan kita membayar 20 koin untuk setiap pesan...
...tidak peduli berapa jauh jaraknya, pergilah dengan cepat.
Aku suka berjalan cepat.
Sangat bagus. Aku terkesan.
Sekarang pergilah.
Duduklah.
Seragam ini akan menjadi pakaianmu.
Sabuknya punya semua peralatan yang kau butuhkan.
Dan kupikir masih ada daya tarik tersisa di sepatu bot ini.
Kau memerlukan tarikan untuk mengerjakan pipanya.
Terima kasih. - Sekarang, loker ini milikmu.
Kau bisa meletakan sepatu atau apapun.
Paham? - Okay.
Baiklah. Coba ini.
Kau punya kepala yang besar.
Coba yang satu ini.
Oh, itu cocok.
Baiklah, sekarang. Ukir namamu disana.
Kenapa? - Kenapa?
Jika ada sesuatu yang terjadi.
Pria yang mengenakan helm ini sebelum kau tenggelam.
Jika dia tidak mengukir namanya disana, kita tidak pernah tahu siapa dia.
Ini. Gunakan ini.
Kupikir aku bisa tahu apa yang salah dengan Generatornya.
Kapan aku bisa melihat itu? Hmm?
Beres. [Snoring]
Sul?
20 Koin, mohon.
[Pria] Hey, pelan-pelan.
Clary.
Clary. Ini aku.
Lihat dirimu.
Roner memberitahumu. - Kau adalah pesan pertamaku.
Itu hebat. Aku siap.
Dari Arbin Swinn, penjual sayuran.
Biarkan aku memiliki itu.
'Jika ini sebuah kentang, maka aku berumur 16 dan seksi.'
Tolong.
[Pria] Tetap ditempat.
Dia mungkin terkontaminasi. Dia berada di Daerah yang tidak Dikenal.
[Wanita] Jangan dekat-dekat.
Aku tidak bisa melihatnya, tapi aku lari tepat kedalamnya.
Aku bersumpah. Itu sebesar rumah.
Aku hanya mencoba mengikuti sepanjang sungai.
Itu sangat gelap. Aku ditarik kedalamnya.
Aku berusaha, sebelum dia menarikku. - [Man #2] jangan sentuh dia.
Tetap disitu. Tetap.
Aku harus. Tidak. Ow.
Aku tahu itu gelap, tapi aku tidak tahu harus apa.
Aku tidak bisa melihat apapun.
Kenapa dia meresikokan dirinya masuk penjara...
...ketika semua orang tahu itu melawan peraturan pergi keluar sana?
[Pria 2] Ayo, bergerak.
Banyak yang harus dilakukan untuk mengkhawatirkan diluar sana.
Ayahmu tahu bagaimana merawat kentang ini.
Jangan dimasukan kedalam hati, Lina.
Semua ini berkarat. - Yep.
Kau tahu, itu harus diganti, Sul. - Yep.
Lalu dimana kau menyimpan pipa barunya? - Pipa baru?
Kita tidak punya pipa baru...
...sejak dekade keduaku disini.
Yeah.
Kita sudah lama menambalnya, kita harus menambal lagi pipa itu.
Ini, tahan itu.
Attaboy. Itu bagus.
Putar dan putar. Ini dia.
Baiklah, kita akan memeriksanya.
Remas itu.
Apa itu bertahan?
Uh, lumayan.
Lumayan? Lumayan itu cukup bagus.
Oh.
A-apa yang akan terjadi? - Selalu sama.
Apa itu? - Kita akan atasi.
Tapi bagaimana dengan gangguannya? Itu semakin memburuk.
Itu-Itu-Itu- - Pelan-pelan, nak.
Kau harus belajar mengatasi hal-hal itu
Baiklah, apa- Apa nama terowongan ini?
ini terowongan 25. Dan ini 26.
Bagaimana kau tahu?
Ayolah.
Untuk apa itu? - Tekanan.
Kincir air.
Dan ini?
Tidak tahu. Itu bukan pekerjaanku.
Tapi kau bekerja disini selamanya. Kenapa bisa tidak tahu?
Mengurus bisnisku sendiri...
...cukup membuatku sibuk.
Uh, bisakah kita pergi ke Generator?
Mungkin ada jalan lain ke Generator.
Huh. Terowongan ini sudah dihapus.
Hey. Apa yang kau lakukan disini?
Kau tidak bekerja di ruang penyimpanan. - Kau-Kau Looper.
Uh, adikmu sekelas denganku. - Oh.
Terima kasih atas informasinya. Karena itu kau disini?
Tidak. Aku berlatih di Pipeworks. - Huh?
Aku-Aku berlatih di Pipeworks. Aku melihat ini-
Huh?
Tali ini. A-aku tersesat. Maaf.
Yeah, baik, tersesat lagi. - [Wanita] Oh.
[Wanita] Kau baik-baik saja?
Huh.
[Wanita] Aku disini.
Cahaya, ayolah.
[Wanita 2] Tolong aku. - Kumohon.
Kumohon, ayolah.
[Doon] Lina? Lina?
Doon? - Lina, tetap bicara.
Doon, dimana kau?
Dimana kau? Hey, kau tidak apa-apa?
Yeah. - Tetap bicara. Apa kau baik-baik asja?
Yeah, Aku tidak apa-apa.
Sesuatu tidak benar.
Mereka tidak pernah selama ini.
Suara apa itu? - Itu Generatornya.
Tapi mereka bisa memperbaikinya, kan? - Mungkin untuk sekarang.
Tapi kita, Kita kehabisan waktu.
Kita harus melakukan sesuatu.
Ada seorang pria pagi ini.
Dia datang dari Daerah yang tidak Dikenal.
Dia bilang dia mendengar air.
Kau pernah berpikir ada jalan keluar?
Jalan keluar dari Ember? [Machines Powering Up]...
...[Man On P.A. ] Semua Pekerja Pipa.
Semua Pekerja Pipa, Pekerja Listrik dan Insyinyur-...
Dengar, Aku perlu kembali ke Pipeworks. - melapor secepatnya.
Kau tetap aman, Lina, okay? - Doon.
Perhatian, semua Tukang Pipa. - Doon.
Tunggu.
Semua Pekerja pipa, listrik, dan Insinyur, melapor secepatnya.
Dimana kau mendapatkannya?
A-Aku pikir itu dari semacam binatang. - Tidak, dimana kau menemukannya?
Seorang pria kembali membawa itu dari Daerah yang tidak Dikenal.
Itu dari Kumbang.
[Wanita] Pengantar Pesan. - [Doon] Indah sekali.
[Doon] Boleh aku memilikinya? - [Wanita] Aku punya pesan.
Nyonya Sample, Aku harus pulang dan memeriksa nenekku dulu.
Sampaikan pesannya. Beritahu semua orang.
[Lina] Tujuh menit.
Kegagalan listrik selama tujuh menit.
Dua kali lebih panjang dari yang pernah kita alami.
#It was so strong#...
...#But we live by the joy of our song#...
...#The city shines#
Nenek.
Tidak ada waktu. Kau lebih baik bergerak.
itu diluar kendali.
Ini ada di suatu tempat. - Apa itu disini?
Suatu tempat. Sesuatu. Itu sangat, sangat penting.
Kakek moyangku memberitahuku ini.
Tunggu disini.
- Poppy, tidak. Kembalikan.
Muntahkan itu.
- Poppy, ayolah.
Pop, Mmm. Baiklah.
Kau merusak sofanya, Nenek.
- Kau-Kau menemukannya.
Ini yang kau cari? - Uh-huh.
Apa kau yakin?
- Apa yang istimewa dari ini?
Aku tidak, Aku lupa. Aku tidak ingat.
Aku tidak ingat.
Okay, Nenek. Aku harus kembali bekerja.
Okay.
Sampai nanti, Pop.
Joss?
Joss. - Tidak usah repot bertanya.
Generatornya rusak. Tidak ada harapan.
[Pria] Selanjutnya.
[Lina] Aku punya pesan untuk Seely Schnap.
Aku Seely Schnap. Apa itu?
Munn Millders mengirimku. - Dia?
Dia ingin aku memberitahumu kalau dia tidak bisa datang untuk makan siang hari ini.
Oh.
Dia bilang kalau rumahmu terlalu jauh dari...
...dan dia takut dengan kegelapan.
Aku punya pesan...
...untuk walikota.
'Kapalmu sudah masuk.'
[Pria berdehem]
Hari yang cerah, Pengantar pesan.
Apa yang membawamu ke Gathering Hall?
Aku punya pesan untuk Walikota.
Sangat bagus.
Kesini, silahkan.
Lukisan ini semuanya walikota Ember.
Aku berhubungan dengannya.
Dia kakek moyang-
Aku tidak tahu berapa jauh hubungannya.
'Podd Morethwart, Walikota ketujuh Ember.'
Kita masih tinggal ditempat yang sama.
Mmm.
[Pria] Masuklah.
Aku mengenalimu dari Hari Penugasan, ya kan?
Dia keturunan langsung dari walikota ketujuh kita.
Oh ya? Bagus sekali. Namanya?
Lina Mayfleet. - 'Mayfleet'?
Itu nama untuk Pengantar Pesan.
Semoga (May) kakimu (Feet) menjadi kapal (Fleet).
Rupanya, kau dilahirkan untuk pekerjaan itu.
Apa pesanmu untukku, Lina Mayfleet?
Ini dari Looper, tuan.
Oh.
'Kapalmu sudah masuk.'
Hebat.
Apa kotak yang ada dilukisan itu, tuan?
- Apa itu bagian dari pesan?
Tidak, Aku hanya penasaran.
Terima kasih.
[On P.A. ] Perhatian. Limbah tumpah di Apartemen blok 14.
Pekerja pipa dan tukang ember, disarankan.
Aku mencari tahu sendiri. Kau sudah dengar rumornya. Kau tahu apa yang mereka katakan.
Ini akan gelap untuk selamanya. - Apa yang akan gelap untuk selamanya?
Bersihkan telingamu, Nona Nosy kecil.
Aku bilang 'kembali.'
Kembali untuk selamanya.
Kau sudah menyampaikan pesannya?
Ember sudah lama ada disini.
Gelap atau tidak gelap...
...Generator belum menggagalkan kita.
[Doon] Generator tidak akan bertahan.
Itu hancur berantakan.
Dan tidak seorangpun tahu apa yang mereka lakukan dibawah sana.
Sesuatu sangat buruk.
Apa yang kau lakukan mengenai itu?
Hmm?
Apa yang kau lakukan mengenai itu?
Bagaimana kau menjelaskan ini harusnya sangat kecil?
Kau akan sakit kepala.
'Ember.'
'Waktu.'
'Mendukung kehidupan.'
'Satu: Jalankan.'
'Dua: Lepaskan.'
- Ini sangat mengkilap.
Menurutmu apa itu?
[Wanita] aku perlu 20 bungkus bola lampu.
Tokoku kacang polongku. Aku perlu 15 kedap udara.
Ya, kau tidak bisa mengambil 15. Kau hanya punya 3.
Jangan beri aku itu. Kemarin aku melihat banyak kedap udara di Pott Street Market.
Ya, itulah kenapa hari ini tidak banyak, kan?
Jangan sok pintar denganku.
Apa yang kau ingin aku lakukan? Membuat kacang polong dari langit?
Selanjutnya. - Aku perlu bantuan sekarang juga, mohon.
Apa kita menemukannya? - Berbaringlah, Roo.
- Apa kita.. - Kau perlu diam dikasur hari ini.
Kita menemukannya, Nenek.
Ditemukan.
Nenek, apa itu?
Bisa kau beritahu aku?
Jangan memintanya untuk bicara sekarang. - Ditemukan.
Yang terbaik untukmu adalah tidur.
[Lina] Apa tidak ada obat lagi yang bisa kau berikan padanya?
Aku kekurangan obat. Maafkan aku.
Beri saja dia banyak air untuk diminum, eh?
Kau bisa memeriksa Poppy juga?
Pegang dia.
Aku akan melihat mulutmu.
Jangan menggigit.
Yah, kenapa ada ini disini?
Poppy. Poppy, Berhenti.
Poppy, tetap disana Jangan bergerak.
Okay. Okay, Aku memegangmu.
Nenek, kita datang.
Nenek?
[Nyonya. Murdo] Kau dan Poppy harus berbagi,
tapi kupikir kasurnya cukup besar.
Poppy, ayo kita makan malam dan ajak kakakmu duduk.
- Apa kau tahu bagianmu?
Um-
Kupikir aku ingat itu cukup baik dari tahun lalu.
Oh, Hari Besar Menyanyi sangat penting.
Oh, itu mengangkat hati kita semua. Betapa beruntungnya kita.
Aku tidak merasa beruntung akhir-akhir ini.
Tidak ada yang perlu dicemaskan. - Kegelapannya mencemaskan semua orang.
Bantuan akan datang.
- Bantuan? - Mm-hmm.
Siapa yang membangun kota kita, sayang?
Pembangun? - Tepat sekali.
Dan Para Pembangun akan datang kembali dan menunjukkan jalan.
Terserah apa itu, Nenek, Aku akan mencari tahu.
Aku berjanji.
[Doon] Itu tertulis 'Pipeworks.' - Itulah kenapa aku memberimu ini.
Salinan ini,
Kau tahu itu mengingatkanku pada?
Ayolah. Aku akan memperlihatkanmu sesuatu.
[Lina] Apa yang kita lakukan disini?
[Doon] Para Pembangun meninggalkan buku ini. Kita mempelajarinya dalam sejarah.
Silahkan. Buka itu.
tapi seharusnya walikota yang membukanya.
[Lina] Pembangun menulis intruksi ini.
Itu sama persis.
Ayo.
Ada sesuatu yang harus kuperlihatkan padamu.
- Wow. - Bagaimana menurutmu?
- Kupikir ini intruksinya. - Yeah?
Yang tidak kumengerti, kenapa mereka membuatnya dalam lingkaran?
Maksudku, Aku tahu itu sangat penting. - Tambahkan 'T.'
Apa? - Tambahkan 'T.'
E-X-I-T. Keluar.
Bagaimana jika ada pintu keluar dari Ember?
[Lina] Kupikir kita tidak seharusnya berada disini.
[Doon] Terowongan ini dihapus dari peta Sul.
Jalan buntu. Berakhir dengar pintu terkunci
Ini mungkin saja.
...[Pria] Ini terakhir kalinya. - Ayolah.
Waktu sebelum aku.. [Wanita] Shh.
Kau akan membuat kita tertangkap.
Ayo.
Apa itu?
Aku tidak tahu.
Lari.
Lina. Keatas sini.
Pergi, pergi, pergi, pergi, pergi. Cepat, cepat.
Cepat. Ambil kotaknya.
Lari.
Hey.
Kemarilah.
Lina. Lina. Dia terjebak. Lompatlah.
Terima kasih atas ide hebat lainnya.
Moles perlu makan setiap waktu untuk tetap hidup.
Mungkin dia lapar seperti kita.
Kau melihat gudang itu? Itu benar-benar kosong.
Kita akan kehabisan makanan.
Lagipula itu bukan masalah. Generatornya tidak akan bertahan.
Dan sebentar lagi kegelapan akan selamanya.
'Mayfleet.' Itu namaku.
Orang yang memakai helm itu sebelum aku tenggelam.
Tenggelam?
[Lina] Dia bekerja disini.
Tidak ada air disana, hanya ada pipa irigasi.
Bagaimana dia bisa tenggelam?
Aku sangat merindukannya.
Ibu juga.
Bagaimana aku bisa memahami tentang apa semua ini?
Semua nol ini.
Itu yang sangat membuatku takut.
Untuk apa hitungan mundur kalau tidak ada apa-apa?
Ini terdengar seperti hari kiamat. - Oh, shh.
Mohon, sayang.
Jangan lakukan hal bodoh.
Aku tidak tahan kehilanganmu juga.
Bagaimana dia mati, Clary?
Oh.
Apa dia memang tenggelam?
Ayahmu berpikir itu hari kiamat juga.
Dia percaya ada jalan keluar dari Ember.
Aku tidak bisa mencegahnya.
Aku bilang tugas kita adalah tetap disini dan selesaikan masalah kita...
...dan dilarang untuk menjelajah ke Daerah yang tidak Dikenal.
Kenapa itu dilarang?
Ayahmu bilang, 'Sungainya mengalir ke satu arah...
...jadi itu harusnya dari satu tempat dan pergi ke satu tempat.'
Tapi pastinya dia memukul terlalu cepat atau sesuatu. Aku.. Aku tidak tahu.
Terowongannya banjir, dan
Ayahku mati.
Dia sendirian?
Semuanya keluar sebelum ini runtuh.
Aku- Aku sedang mempertimbangkan membawa kotaknya ke walikota.
Ya. Lakukan itu.
Lakukan saja itu, mohon.
Biarkan dia menangani siatuasinya.
Ini beberapa kali bermasalah.
Masalah kita adalah kuburan.
Kita perlu jawaban.
Tapi disamping jawaban...
...lebih penting dari jawaban...
...kita perlu solusi.
Mm-hmm. - Yeah.
- Dan agar kita menemukan solusi itu...
Saya mengusulkan kita memulai penyelidikan lebih dalam.
Ya. Ya.
Dengan ini saya menyatakan pembentukan kesatuan tugas...
...untuk menyelidiki pemadaman.
Apa aku punya relawan?
Hari ini, orang-orang...
...berdiri bersatu melawan kegelapan.
- [Gadis] Giliranku.
Lizzie.
[Lizzie] Lepaskan. Berikan padaku.
Buah persik. - Baiklah. Pergilah.
Mundur.
Apa ini 'saus apel'?
- Hey, berikan padaku.
Nanas?
Kembalikan. - Ayolah.
Tidak ada seorangpun yang punya nanas sejak nenekku...
...masih kecil. Darimana kau mendapatkan ini?
Kembalikan.
Lizzie. Darimana kau dapat makanan itu?
Baiklah.
Aku mendapatkannya dari pacarku.
Kau tidak punya pacar.
Belum resmi, tapi orang ini yang sangat menyukaiku.
Dia menjaga gudang, terutama yang diujung.
Mereka menandai kosong di bukunya, tapi sebenarnya tidak kosong.
Aku akan memberimu sepotong jika kau berjanji tidak akan beritahu orang-orang.
Ini tidak benar, Lizzie.
Ya, dia bilang semua ini akan hilang tidak lama lagi.
Kenapa tidak tinggal sebaik yang kita bisa sekarang?
Itu dia.
Doon.
Kau sudah...
Doon.
Aku harus memberitahumu sesuatu.
Itu Looper yang kita lihat di pintu 351.
Sebelum itu, Aku membawa pesan ke walikota darinya.
Aku bertaruh ada sesuatu yang besar dibalik pintu ini.
...[Lina] Banyak sekali makanan.
Pergi.
Dan kupikir dia berbohong saat dia berbicara mengenai solusi.
Dia tidak berbohong.
Dia menemukan solusinya.
Poppy. Berbaringlah, okay?
Waktunya tidur.
Bisa kau kayuh pedal itu?
Apa ini?
Itu mesin penjawab dari telepon orang tuaku.
Ketika kita masih punya satu.
[Suara Raine] Yoo-hoo. Yoo-hoo.
Ada orang dirumah?
Jangan menunda makan malam, sayang.
[Lina] Itu suara ayahku. [Dad's voice] Aku akan disana sebelum gelap.
Raine, ini aku, Barrow. Aku sudah memikirkannya.
Aku melihat anakku, dan... Aku melihat sekitarnya.
Aku berubah pikiran. Aku ikut.
Apa yang salah?
Dia berbohong padaku.
Mau kemana kau?
Ya, temui aku di Rumah Hijau, okay?
Selamat malam, anak muda.
- Bagaimana latihanmu?
Untuk menyanyi.
Oh. Baik-baik saja.
Itu sangat bagus. - Bagus.
- Selamat malam. - Selamat malam.
Yah. Aku mendengarmu.
Aku mendengarmu dalam mesin penjawab,
Lina Mayfleet punya sebuah mesin penjawab orang tuanya.
Aku mendengarmu. Kau bilang pada ayahnya kau ikut.
Kau mencoba meninggalkan kota, kan?
Kenapa aku lakukan itu?
Karena aku.
Ayah.
Kumohon.
Kita salah. - Tidak, kau memang benar.
Ada jalan keluar.
Yeah. Raine berpikir begitu, dan aku melihat dia terbunuh, Nak.
Yah, ada jalan keluar di Pipeworks...
tapi kau harus memberitahuku semua yang kau tahu.
Beritahu aku apa yang kau tahu. - Aku tidak tahu apapun, begitu juga kau.
Para Pembangung meninggalkan intruksi.
Para Pembangun meninggalkan kita.
Tidak, mereka tidak. Mereka tidak, Yah. Aku punya bukti.
Tunjukkan padaku.
Tunggu.
Oh. Selamat Hari Bernyanyi, nona muda.
Aku perlu berbicara dengan anda secara pribadi.
Silahkan.
Apa yang kuberitahu adalah rahasia dan sangat penting.
Apa itu?
Walikota, Dia memiliki bunker di Pipeworks.
Penuh dengan makanan.
Kelangkaan makanan tidak seburuk yang semua orang pikirkan.
Maksudmu walikota mencuri?
Looper, yang bekerja di gudang, dia membantunya.
Yah, ini mengejutkan.
Mengejutkan. Aku terkejut.
Um, kita harus melaporkan ini.
Ikutlah bersamaku.
Kerja bagus, Lina Mayfleet.
Setelah kau menangkapnya, Doon dan aku bisa menunjukan dimana ruangannya.
Tunggu. Kemana kita pergi?
Maafkan aku, Yang Mulia.
Kau ingat Lina Mayfleet?
Dia ingin menuduh anda.
Menuduhku atas apa?
Atas mencuri makanan dari orang Ember.
Aku menyukai kotaku dan semua orangnya.
Dan aku tidak pernah berpikiran yang jahat.
Kita melihat ruanganmu. Kita melihatmu didalamnya.
'Kita'? - Dia dan temannya, Doon Harrow.
Kotak apa itu?
Hmm.
Ini milikku.
Tidak biasa terlihat.
Dimana kau mendapatkan itu?
Kau berhubungan dengan salah satu walikota.
Ya. Uh, dia walikota ketujuh.
Banyak yang hilang ketika walikota ketujuh meninggal.
Bolehkah aku melihat kotak itu, Lina?
Kenapa? - Apa yang ada di dalam kotak itu, Lina?
Aku bayangkan itu bisnis resmi walikota.
Kotaknya. Berikan padaku.
Ini bukan milikmu. - Berikan kotaknya.
Tidak. - Rebut darinya. Sekarang.
Rebut darinya. Cepat.
Tangkap dia.
Kau sudah menangkapnya?
Tangkap dia.
Hentikan dia.
Apa ini rumah Doon Harrow?
Apa dia disini?
A-a-aku tidak bisa mendengar. Aku sedikit tuli. K-Kau harus bicara keras.
Doon Harrow. - Doon Harro- Bukan, Loris.
Kita mencari Doon Harrow. Dia dituntut atas pengkhianatan terhadap kota.
Mengerikan. Jika benar, dia bukan anakku.
Pengkhianatan adalah pelanggaran terburuk siapapun mungkin bisa melakukannya.
Pembangun sangat bijaksana saat mereka mengatakan, 'Jika kau mempunyai bukti, kau harus mengejarnyua.
Ada lebih banyak tutup botol daripada menjaga cairan dari gelas pecah.'
Tangkap dia. - Uh, kita akan jalan kesini.
Doon. Penjaga ada disini. Kau pengkhianat.
Kesini. Ikuti dia. - Mereka datang untuk menangkapmu.
Tombolnya ada dimana saja.
- Apa yang dia lakukan?
Tunggu sebentar. - [Man] Dia gila.
Apa ini jalan ke apartemenmu? - Tentu saja bukan.
...[Man] Tangga.
Mereka mengejarku. - Siapa?
Penjaga. - Kenapa?
Doon dan aku, kita cepat..
Tentang apa semua ini? Kita akan terlambat untuk Hari Bernyanyi.
Ya, permisi, nyonya.
Aku, Aku mencari Lina Mayfleet.
Ya, dia tidak ada disini. Dia mungkin ada di Harken Square.
Okay, okay. Ya, Kurasa Aku harus memeriksa sendiri.
Oh. Permisi.
Maaf. Sangat maaf.
Kau tahu, walikota memintanya secara khusus.
Rumah Hijau. Uh, dia bertemu dengan temannya di Rumah Hijau.
Apa itu membantu?
Hati-hati. Itu makanan yang kau hancurkan.
Makanan kita.
Psst.
Peringatan,
Jika aku melihatmu membantu, menyembunyikan atau mendampingi anak-anak itu.
Kenapa aku melakukan itu?
Aku punya informasi kalau mereka datang kemari.
Siapa yang memberimu informasi itu?
Itu Rahasia.
Semua yang kau butuhkan adalah: Jika kau terlibat, Kau akan menyesalinya.
- Apapun yang kau dengar, apapun yang kau lihat...
...kau beritahu aku.
Jika tidak, akan ada konsekuensinya.
Jika sesuatu terjadi nanti yang kau dengar atau kau lihat...
Saya berharap dibantu.
Aku tidak perlu memberitahumu kalau aku punya telinga walikota.
Hmm.
Okay.
Tinggalkan 2 penjaga dibelakang.
Kita akan mencari jalan keluar darisini.
Sekarang.
Apa ini?
Ayahku membuat ini.
Itu tidak terlihat sangat aman.
Itu milik ayahku.
Segalanya dia membuat seperti ini.
Apa yang kau maksud, ayahmu?
Barrow. Suaranya ada di mesin penjawabmu.
Tapi nama ayahmu Loris.
Barrow Harrow. Itu nama panggilannya.
Setelah beberapa gerobak dia gunakan untuk mendorong
Kau hebat.
Itu artinya orang tua kita mencoba keluar bersama.
Mereka sudah mencobanya.
Kita kehabisan waktu. Mereka akan kembali lagi.
Pedal.
Sekarang, tetaplah disini dan jadilah gadis yang baik.
Okay? dan perhatikan aku disana.
Dimana Lina? - Oh, Dia pasti disini.
Kau bisa melihat sesuatu? - Hampir.
Inilah saat-saat penting...
...saat kita berhenti sejenak untuk merayakan kota kita.
Tumpuan cahaya ini...
...dalam gelapnya dunia.
[Doon] Bertahanlah.
Okay. Tutupi benda ini.
Keajaiban perencanaan ini...
...prestasi yang luar biasa ini...
...adalah kota kita, Ember.
...#This is all we know #...
...# Ember is forever #...
...#When the light comes on #...
...# I will be with you #...
...#When the light comes on #...
...# Hope is everlasting #
Mereka mulai bernyanyi.
# The morning light Spend some time with you #...
Oh, Aku harus memperlihatkanmu. Walikota punya satu juga.
Dia memberikan ini padamu? - Sebenarnya tidak.
Generatornya.
Okay. Kita harus kesana.
Kita harus kesana sekarang.
- Ayo.
Tunggu. Poppy.
# I will be with you #...
...#This is all we know #...
...# Ember is forever#...
...#When the light comes on # - [Lina] Yoo-hoo.
# I will be with you #...
...#This is all we know # - [Lina] Yoo-hoo.
# Ember is forever #...
...#When the light comes on # - Yoo-hoo.
# I will be with you #...
...#When the light comes on # - Kemarilah.
# Hope is everlasting ##
Itu dia.
Poppy.
- Mungkin dia tahu.
Sul. Sul.
Okay, kita harus membangunkannya.
Bangunlah. Sul, apa ada kunci ke pintu Generator?
Tentu, ada kuncinya.
Hebat. Dimana itu?
Bagaimana aku tahu? Itu bukan pekerjaanku.
- Tunggu.
Sesuatu tidak benar.
Para Pembangun pasti pintar. Mereka membuatnya sangat mudah.
Aku tidak mau menyebut ini mudah.
Mereka pasti memikirkannya.
mereka merencanakan...
...segalanya.
Doon.
Ada sesuatu di loker itu.
Poppy, ayo. Ayo pergi. Cepat.
Pasti ada jalan masuk.
Apa... untuk apa semua ini?
'Pera-hu.'
'Perahu.'
Okay.'Lepaskan'-...
'Putar'- - Sesuatu.
'Mekanisme searah jarum jam.' - 'Jarum jam.'
Itu dia. Pastinya itu.
Okay.
Poppy.
Ada banyak yang lain.
Itu yang satu lagi. Lihat.
Tingkatan airnya sangat rendah. Itu akan menabrak.
Itu harus keluar dari sana.
Kita tidak seharusnya melanjutkan.
Kita harus mengikuti intruksinya dengan tepat. - Okay.
Ini yang Para Pembangun inginkan.
Okay. Ayo. - Okay. Um-...
'Mengakses'- Sesuatu, sesuatu.
'ruang 1.' - ruang 1.
Ruang-
Ayo, Poppy. Ayo. Lewati itu.
Ini bukan 'ruang 1' yang kita cari.
Ini 'L.' 'Ruangan Darurat.'
Okay.
Kartunya. Ayo kita coba kartunya.
Okay.
Oh, ayolah.
Ayolah.
Kerja bagus, Poppy.
Okay.
Kau baik-baik saja?
Kartunya. Ambil kartunya.
[Engine Powering Up]
'Atur kincir air 1 sampai penuh.'
Kincir air 1. Tekanan penuh.
[Powering Up]
Okay. Bergerak. Okay. Apa selanjutnya?
Um, 'Atur Kincir air 2 sampai berhenti.'
Kincir air 2. Berhenti.
[Powering Down]
Itu terhambat.
...[Berbisik] Sul.
Sul.
Tetap disini.
Sul. Sul.
Menyingkir, nak. Menyingkir.
Sul, apa yang kau lakukan disini?
Ini macet. Aku akan memperbaikinya.
Bagaimana kau tahu apa itu yang harus kau lakukan?
Ini pekerjaanku.
Aah. Tidak berguna.
Coba ini.
Itu mulai bergerak.
Itu bergerak.
Itu bekerja, Sul. - Berhasil.
Sul, ini jalan keluarnya. Ini jalan keluar dari Ember.
Kemana, nak? - Kita akan cari tahu.
[Nyanyian berlanjut]
...#The Builders have always known #...
...# But you and you and you ##...
- Bertahanlah.
Doon.
Ayo pergi. Ayolah.
Apa kau baik-baik saja? - Ya.
# About you and you #...
...#And you ##...
- Poppy.
Sul, ayo. Sekarang. Kita harus pergi sekarang. Ayo.
Aku akan membiarkan ini terbuka. - Sul, ayolah. Ikut denganku.
Kau pergilah. Sekarang.
Tidak apa-apa.
Kau baik-baik saja?
Okay. Naiklah.
Kau lihat yang terjadi pada perahu yang pertama?
Kita tidak punya pilihan. Ayo.
Bertahanlah, Poppy.
[Doon] Itu melambat.
Walikota Cole?
Aku membuatnya.
Apa yang kau lakukan? Kau tidak bisa meninggalkanku disini.
Tunggu.
Tidak. Tidak.
Kita punya perjanjian. Tunggu. Tunggu.
Ini antara kau dan aku. Buka pintunya.
Kita punya perjanjian. Kita punya perjanjian.
Buka pintunya. Buka pintunya.
Tidak adil.
- Kau bilang.
Doon, Ke kanan. Ke kanan.
Aku sedang berusaha.
Jatuh. [Doon] Bertahanlah.
Ada sesuatu disana.
Okay.
Mereka memang benar.
Hanya ada kegelapan.
Lina.
Itu biru.
Ember. Kau bisa melihatnya.
Halo.
Mereka tidak akan mendengarmu. Itu terlalu jauh.
Ya-Ya, kita harus memberitahu mereka bagaimanapun juga.
Kita harus memberitahu mereka ada apa di atas sini.
[Narasi]Lina dan Doon mengikat harapan mereka pada sebuah batu...
...dan melemparkannya tepat diatas kota.
Batunya bisa saja tersangkut di atap.
Atau jatuh ke sungai.
Tapi takdirnya berlari ke arah lain.
Dan pesannya menemukan jalannya.
Sekarang garisnya jelas untuk semua.
Semuanya yang menjaga api Ember menyala...
...melalui kegelapan...
...supaya kita bisa hidup lagi di bumi...
...di udara dan cahaya.